Comment ?
Oui, monsieur.
Merci d'avoir appelé.
Je vais tout de suite à l'hôpital.
Oui.
Roger. Roger !
- Oui, maître ? - Bonjour.
Je suis pressé. Tu veux bien... ?
Merci.
Où vas-tu ? Tu n'as pas pris de petit-déjeuner.
Je suis un peu pressé.
L'hôpital vient de m'appeler. Roger va être opéré d'une appendicite.
D'une appendicite ?
L'appendice est un organe situé
vers ici et quand on l'enlève, c'est une appendicite.
- C'est grave ? - Non, pas vraiment.
Alors, tu as le temps pour une tasse de café.
Oui, mais en vitesse, alors. Merci.
Sais-tu que tu as les plus belles mains que j'aie jamais vues ?
Pardon ?
Elles me rappellent les mains du grand Rasha Houn.
Vraiment ? Qui est-ce ?
C'était un chirurgien célèbre, à Carthage.
C'est drôle, que tu dises ça.
Tu sais ce que je voulais devenir, quand j'étais petit ?
- Quoi donc ? - Tu vas rire. Chirurgien.
- C'est vrai ? - Oui.
Roger !
Salut, Tony. Que fais-tu là ?
Le scalpel, docteur.
Au secours ! Au secours !
A l'aide !
Au secours ! Ne me touche pas.
Ne sois pas ridicule, Roger.
Je ne fais rien.
Eloigne-toi de moi !
Eloigne ça de moi. Au secours !
Sur la table.
- Que se passe-t-il ? - J'ai changé d'avis, docteur.
lnutile de m'opérer. C'est juste une indigestion.
Capitaine Healey ! Revenez immédiatement !
Mais, qu'est-ce qui lui prend ?
Un cas manifeste de choc préopératoire.
Choc préopératoire ? Connais pas.
C'est très fréquent dans la brousse.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci.
Dans la brousse ?
Docteur.
Oh, docteur ! Un petit instant.
Je n'ai pas été présenté.
Je suis le Dr Bellows, le psychiatre en chef.
Oh, oui, bien sûr ! Excusez le gant.
Je suis le Dr Rasha Houn.
- Vous êtes nouveau ? - Oui, oui. On peut dire ça.
On m'a juste fait venir pour cette opération.
On vous a fait venir pour une appendicite ?
Oui, c'est tout à fait exact.
Mais, docteur, il n'y a pas de complications dont
je n'aurais pas été averti ?
Si, il y en a une.
Mais j'espère pouvoir la régler dans un petit moment.
- Quelque chose à me dire ? - Non, je ne crois pas.
Si vous avez besoin de quelque chose, je suis là.
Je ne pense pas. Mais merci.
Je vais vous ramener le capitaine Healey dans la salle.
- lnutile. - lnutile ?
ll a besoin de se reposer.
C'est vous le docteur, docteur.
Oui, c'est moi.
Je reprogramme son opération pour 1 4 h cet après-midi.
Je vous vois tout à l'heure.
C'est étrange,
j'aurais juré vous avoir déjà rencontré.
lnfirmière !
Où se trouve la chambre du capitaine Healey ?
C'est la 304. Au fond du hall, docteur.
Merci. Merci beaucoup.
- Comment va ? - Comment je vais ?
Comment irais-tu si un ami voulait t'opérer avec
un énorme scalpel ?
Pour qui me prends-tu ?
Pour un imposteur.
Roge, je n'allais pas t'opérer.
Que faisais-tu avec cette tenue et ce scalpel en main ?
C'est l'idée de Jeannie.
J'ai juste dit que je voulais devenir chirurgien,
elle a cligné des yeux et me voilà ici.
Elle t'a transformé en un docteur Kildare
juste comme ça ?
Juste comme ça :
Et moi ? Je sais que la sécu a des problèmes, mais là !
Je vais avoir une discussion avec elle, si je la trouve.
Oui, je crois que le patient a besoin d'une dose de calmants.
- lnfirmière, vous entendez ? - Oui, maître.
Jeannie, que fais-tu ici ?
Je rêvais d'être infirmière.
Ça ne me dérange pas, mais lui en docteur, j'aime moins.
- L'opération a réussi, maître ? - Eh bien, non.
En fait, il n'y a pas eu d'opération.
Jeannie, tu réalises les ennuis que tu me crées ?
- Quels ennuis, maître ? - Quels ennuis ?
Eh bien, pour commencer,
c'est contre la loi d'opérer sans un diplôme de docteur.
''Ordre des Médecins d'Atlantis ?''
lls étaient d'excellents docteurs.
Oui ? Je crois que tu aurais du mal
à en convaincre la médecine américaine.
J'essayais de t'aider.
Qu'essayez-vous de me faire ?
- Roger... - Ne m'approche pas !
Ne vous inquiétez de rien.
Si vous laissez le capitaine opérer,
il aura les connaissances nécessaires.
Ça va d'aller dans l'espace avec lui,
mais pas qu'il joue dans l'espace intérieur.
- Surtout le mien. - ll a raison.
Le fait de m'avoir habillé en chirurgien
ne signifie pas que j'en suis un.
Si je disais que je veux être violoniste ?
Joue '' Melancholy Baby'' .
Bon, Jeannie, voilà qui prouve que j'ai raison.
J'ai un violon, mais je ne sais pas en jouer.
Ecoute.
C'est super !
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Je te l'avais dit. ll peut vous opérer ?
Vous blaguez ?
ll n'en est pas du tout question.
Bon !
Je dois aller voir mes autres patients.
Tu peux me faire sortir avec le linge sale ?
- J'ai une meilleure idée. - Non.
Je ne t'ai encore rien dit.
Voilà mon idée. Ce que je...
Oh, docteur !
Oh, oui ! Docteur Belos.
- Bellows. - Oui.
Vous portez toujours le masque ?
Oui, absolument !
J'ai un gros rhume.
Je ne veux pas le répandre partout.
Oh, je vois.
Eh bien, capitaine Healey,
je crains que tout ceci fasse quelque peu mauvais effet.
Vous lever de la table et partir en courant
parce que vous avez peur d'une appendicectomie !
Quel genre d'astronaute êtes-vous ?
Un astronaute qui a peur d'une appendicectomie.
Je suis sûr qu'il va surmonter ça.
ll ferait mieux, à 1 4 h.
Le Dr Rasha Houn a eu l'extrême gentillesse de venir ici
pour pratiquer cette opération,
et il va la pratiquer.
- N'est-ce pas, docteur ? - Oui.
Mais je ne veux pas faire d'ennuis.
- Si le capitaine Healey n'est pas... - ll est prêt.
Je vais régler les derniers détails.
Et voilà !
Calme-toi, j'ai un plan.
Tony, je ne veux pas que tu m'opères.
Du calme ! Ecoute plutôt mon plan.
- Bon, quand... - Docteur, je voulais vous deman...
Où est le Dr Rasha Houn ?
- ll est parti, monsieur. - Et il ne reviendra pas.
Oh si, il reviendra !
Content de vous voir, Nelson.
Vous devriez parler à Healey.
ll semble avoir peur de l'opération.
Le capitaine Healey ? C'est dur à croire, monsieur.
C'est un homme très courageux.
C'est vrai.
Le capitaine a une appendicite.
On pratiquera une appendicectomie sur lui à 1 4 heures.
Je veux un autre docteur.
Capitaine, l'Armée a pris la peine de faire
venir un grand chirurgien.
Que pouvez-vous demander de plus ?
Un autre docteur.
Capitaine Healey, le seul chirurgien
qui pratiquera l'opération est le Dr Rasha Houn.
- C'est clair ? - Oui, mais je...
Alors, n'en parlons plus !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le docteur qui a laissé ça.
Je vois.
Oui. Je crois que je comprends.
Que voulait-il dire ?
- Ça intéresse qui ? - Moi ! Moi.
S'il découvre que je suis Rasha Houn, je suis mort.
- Et si tu m'opères, c'est moi. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as l'air seule.
Moi non, mais ma poupée, oui.
Hé, infirmière !
Non, il n'y a pas d'excuses.
Je veux l'argent à 1 8 h demain, parce que sinon...
Ça, un repas ? On dirait une poubelle.
Je suis désolée. Je vais voir ce qu'on peut faire.
Un moment !
Enfin, on m'envoie une jolie infirmière !
Vous, au moins, vous êtes vraiment féminine.
- C'est quoi votre nom, trésor ? - Non, Jeannie.
C'est votre jour de chance.
Approchez-vous.
- Vous savez qui je suis ? - J'ai bien peur que non.
Je suis Big Charlie Lookey.
Ravie de vous rencontrer.
Et moi donc ! Absolument ravi !
S'il vous plaît. Ne faites pas ça !
Bébé, toi et moi, on va bien s'entendre.
On ne dit pas à Big Charlie ce qu'il doit faire.
Arrêtez !
Je n'ai pas encore commencé.
Je vais voir ce que je peux faire.
A plus tard.
- Tu en es sûr ? - Mais absolument, Roge.
Je vais dire au Dr Bellows
que j'ai eu un coup de téléphone urgent
d'un patient de Londres et que je dois rentrer immédiatement.
ll faudra qu'il prenne un autre docteur.
Tony, tu es génial.
Je vais voir le Dr Bellows. Repose-toi, je reviens.
Merci, docteur.
NASA
CENTRE DE RECHERCHES EN VOL
Entrez.
- Général Peterson. - Oui, docteur ?
- Désolé de vous déranger. - Pas de problème.
C'est le capitaine Nelson.
Encore ? Qu'a-t-il fait, cette fois ?
Je crois qu'il va opérer le capitaine Healey de l'appendicite.
- Quoi ? - Oui, monsieur.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je l'ignore, monsieur. Je suis juste psychiatre.
Si mes soupçons sont fondés, pour une raison inconnue,
le capitaine Nelson se fait passer pour le Dr Rasha Houn.
ll a essayé de l'opérer ce matin, et Healey
a sauté de la table d'opération et s'est enfui.
On ne peut l'en blâmer.
Vous pouvez prouver ça ?
Je pense pouvoir si vous venez à l'hôpital.
Un peu, que je vais venir.
Si vous vous trompez...
Ne vous en faites pas, général.
Cette fois, nous allons prendre le capitaine Nelson sur le fait.
Je vous retrouve à l'hôpital, monsieur.
- Ami, ou ennemi ? - Ennemi.
- Tu as vu Bellows ? - Non.
- Alors, on est deux. - Tu veux bien te calmer ?
Pourquoi ?
A 1 4 h, regarde qui va m'opérer !
Je suis épuisée.
- C'est dur, d'être infirmière. - Facile, pour vous !
Vous n'avez qu'à... Une petite minute !
A quoi je pense ? Je n'ai pas besoin d'être opéré.
Roger, tu as une appendicite.
Je le sais bien.
Jeannie pourrait régler ça facilement.
J'aimerais beaucoup essayer.
C'est une idée épatante.
C'est génial. Mais impossible.
- Pourquoi ? - Oui.
Elle a dit qu'elle savait le faire.
Ce n'est pas le problème, Roger. On n'a pas droit au miracle.
Si ton appendice disparaît, on va se poser des questions.
- Que répondras-tu ? - Je vais réfléchir.
Je suis désolé.
C'est une opération simple. ll faut y passer.
Si tu veux prendre ma place...
Je n'ai pas d'appendicite.
Si vous n'avez pas besoin de moi, je retourne à mon travail.
Allez, messieurs.
Une minute. C'est quoi, ça ?
On vous emmène au bloc.
Mais je suis malade. Je ne veux pas aller au bloc.
Allons. Restez calme.
Du calme, tout va bien se passer.
Posez votre tête. Merci.
Je m'occupe de lui, merci.
Merci, docteur.
- Tony, rends-moi service ? - Quoi, quoi ?
Avant d'opérer, tu liras une brochure médicale ?
ll ne va rien t'arriver.
Bien sûr !
Je te laisse mon jeu d'échecs, mon livre...
Arrête de dire ça, tu me rends nerveux.
Je te rends nerveux ?
ll faudrait avoir quatre mains pour travailler ici ?
Vous voulez avoir quatre mains ?
Non, ça me coûterait trop cher en gants.
Vous êtes une bleue, non ?
Non.
ll n'y a pas à avoir honte.
ll faut bien démarrer.
- C'est votre premier poste ? - Oh, non !
J'ai travaillé à l'Hôpital Babylone.
- A New York ? - Non. A Babylone.
Vous pouvez me passer une de ces éprouvettes, trésor ?
Lequel voulez-vous ?
Celui de... Oh, merci beaucoup !
Vous n'êtes pas là depuis longtemps,
mais laissez-moi vous dire que l'équipement de cet hôpital...
J'ai amené le mauvais ?
Tu restes ici.
Reste bien ici. Je reviens.
- Je viens avec toi. - Non, reste ici.
Je vous ai blessée ?
Non, mais moi, tu m'as bien embrouillé.
S'il vous plaît, madame, n'ayez pas peur.
Elle est magicienne amateur.
Elle fait l'infirmière à ses heures perdues.
Ne vous inquiétez pas. D'ailleurs, elle va arrêter.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Je vais te dire.
Tu es sortie de ta bouteille.
Qu'essaies-tu de faire, tu veux alerter l'hôpital ?
J'ai rendu de grands services.
Si tu veux aider, retourne donc à la maison.
- Le 31 2 a besoin d'une friction. - ll se la fera.
La 31 4 veut que je lui lise un livre ?
Non.
Le 31 6 a dit que si je ne descendais...
Dehors !
Bonjour. Ravi de vous voir.
- Jeannie va bien ? - Oui, ça va.
C'est le grand désordre.
- Voilà mon plan. - Oui.
Je t'emmène à la salle d'opération...
Je t'emmène à la salle et je m'en vais incognito.
Le Dr Bellows n'aura pas d'autre choix
que de trouver un autre chirurgien.
Je ne sais comment te remercier.
C'est super, de ne pas m'opérer.
Peut-être feras-tu la même chose ?
Quand tu veux.
Docteur, merci.
Merci bien, général.
Pas encore, docteur. Ne vous trompez pas.
Je n'arrive pas à croire que Tony Nelson soit concerné.
lnutile de le croire.
Je vais vous montrer.
Pour moi, Nelson est l'un de nos meilleurs astronautes.
Attention, général. Je ne mets pas en doute ses capacités.
Je dis juste qu'il fait parfois des choses très étranges.
Quel genre de choses étranges ?
Nous sommes samedi.
Alors que ses collègues jouent au golf,
le capitaine Nelson est ici et va opérer le capitaine Healey.
Ça ne vous semble pas un petit peu particulier ?
Ça ne me semble rien sans preuves.
Je vous le montrerai avec plaisir.
Je vais chercher Nelson.
ll doit être chez Healey.
Pouvez-vous vous cacher quelques minutes, général ?
Je ne veux pas l'effrayer.
J'ai annulé une réunion à Washington.
J'espère que vous savez ce que vous faites !
Tu veux bien t'en aller ?
Oui. Je viendrai te voir après l'opération.
- Je t'amènerai des fleurs. - Oui, d'accord.
Docteur ?
- Vous allez quelque part ? - Oh, oui, Dr... ?
- Bellows. - C'est ça, Dr Bellows.
Je prenais juste un peu l'air.
Vous n'avez pas le temps.
On vous attend pour l'opération.
Une chose importante est arrivée.
J'ai reçu un coup de fil d'un patient de Londres...
- On y va, docteur ? - Vous n'écoutez pas.
Ce patient de Londres est très important pour ma...
Mais moi, en fait...
ll y a une minute, j'étais paniqué, là je suis frais comme un gardon.
Amenez les scalpels.
Je reviens tout de suite.
Bonjour, docteur. Healey, le patient.
Oh, non !
Au secours !
Général Peterson.
Ça m'a pris un certain temps, mais ça valait le coup.
Voyons un peu ce que vous allez dire,
capitaine Nelson.
Ça va bientôt être fini, docteur ?
Oui, monsieur. Je veux dire, non, docteur.
Une petite minute.
Le voilà enfin !
Vous vous expliquerez devant la cour martiale.
- Qui êtes-vous ? - Qui croyez-vous que je sois ?
Je suis le Dr Rasha Houn.
Superbe, Roge, superbe.
Je te l'avais dit.
D'ailleurs, je vais me le faire enlever, un de ces jours.
Je passerai te voir plus tard.
D'accord, c'est ça. Salut.
Jeannie. Jeannie.
Oui, maître.
Salut, Jeannie.
J'ai eu Roger. Tout va pour le mieux.
Je suis contente.
L'opération s'est bien passée. ll sera bientôt sur pied.
Rasha Houn est un merveilleux chirurgien.
Le Dr Rasha Houn n'a pas opéré.
Pourquoi cela ?
Son diplôme médical était périmé depuis 2 000 ans.
lls ont pris un docteur de service.
Je t'ai causé tous ces ennuis pour rien.
Oh, non !
Je ne dirais pas pour rien.
Quand je revois l'expression sur le visage de Roger
quand je suis entré avec le scalpel...
Heureuse que tu ne sois pas en colère.
Pourquoi serais-je en colère ? Tu voulais m'aider
quand j'ai parlé de chirurgie.
Nous avons tous ces rêves d'enfants, Jeannie.
On finit par les oublier.
Tu avais des rêves, quand tu étais petite ?
Oui, maître.
- Quoi donc ? - Oh, rien d'intéressant.
Non, non. Dis-moi.
Tu trouverais ça stupide.
Non, sûrement pas.
- Je fais le petit-déjeuner. - Jeannie.
Je veux vraiment savoir.
Eh bien...
Si c'est ce que tu souhaites vraiment.
Non, Jeannie. C'est quoi, alors ?
Etends-toi, du calme, maître.
Jeannie. Non !
Jeannie, non ! Ne m'opère pas ! Non !